以前、ジャマイカ人から「Duppy know who fi frighten」という諺を教えてもらったことがある。日本語に訳すと、「幽霊は、誰が恐がりかを知っている」。 意味分かる？と聞かれたので、僕は一生懸命考えた。そして、「幽霊は信じてない人には見えなくて、怖が…